10. Griechisch-Italienische Kulturveranstaltung
am 12.06.2010 um 17.00
Findet im Hof des Nachbarschaftshauses Gostenhof,
bei schlechtem Wetter im großen Saal oder Aula

10η Ελληνοϊταλική πολιτιστική εκδήλωση
στις 12 Ιουνίου 2010 στις 5 μ.μ.
θα λάβει χώρα στην αυλή του Nachbarschaftshaus Gostenhof
Adam – Klein - Str. 6, στην Νυρεμβέργη
σε περίπτωση κακοκαιρίας η εκδήλωση θα γίνει στην Aula

10. Manifestazione culturale greca – italiana,
12.06.2010, 17.00 ore
nel giardino di Nachbarschaftshaus Gostenhof
Adam – Klein - Str. 6, Norimberga
nell caso che piove la manifestazione si svolgera all’ interno

Νυρεμβέργη 20.05.2010

Αξιότιμα μέλη, φίλες και φίλοι του συλλόγου „Φίλος“ υγιαίνετε,

ο σύλλογος „Φίλος“ – πρωτοβουλία για την προώθηση της αδελφοποίησης Νυρεμβέργης – Καβάλας Α.Σ., προσκαλεί τα μέλη και τους φίλες/ους του σε λογοτεχνικό απόγευμα στην Καβάλα

H καβαλιώτισσα συγγραφέας Noelle Baxer θα παρουσιάσει το βιβλιο της
„τη Νύχτα που γύρισε ο χρόνος“ το Σάββατο 22 Μαϊου 2010 στις 19.30 (7.30 μ.μ.) στο κινηματοθέατρο „Απόλλων“.

Το βιβλίο θα προλογίσει η δημοσιογράφος κα. Ρένα Πανταζόγλου, χαιρετισμό θα απευθύνει ο δημοτικός σύμβουλος κος. Βασίλης Λιόγκας και επίσης εκπρόσωπος του συλλόγου Ποντίων Καβάλας.

Το βιβλίο διαπργαματεύεται την ζωή των καβαλιωτών στις προσφυγογειτονιές της Καβάλας. Παρακαλούνται τα μέλη και οι φίλες/οι του συλλόγου να παρεβρεθούν στην εκδήλωση αυτή

Με φιλικούς χαιρετισμούς
Από την Νυρεμβέργη

Σωτήρης Ξώγνος

Nachbarschaftshaus Gostenhof_Beirat.
Familienausflig nach Regensburg am 13 Juni 2010.
Das Nachbarschaftshaus und der Beirat bieten auch in diesem Jahr eine Ausflugsfahrt für Mitglieder der Gruppen und ihre Familien an.
Das Ziel ist die 2000 Jahre alte Stadt Re-gensburg an der Donau. Regensburg wurde von den Römern gegründet und ist eine der historisch bedeutendsten Städte Deutschlands.
Viele sehenswerte Plätze, die Steinerne Brücke, Patrizierburgen, der Salzstadel, der Dom St. Peter und andere Baudenkmäler entführen die Besucher in die Zeit des Mit-telalters.
Programm in Regensburg
Sie haben die Wahl zwischen
• einer interaktive Stadtführung „Leben im Mittelalter“ (vor allem für Familien mit Kindern zwi-schen 5 bis 15 Jahren geeignet)
• einer regulären Stadtführung durch die histori-sche Altstadt
• einer Führung durch den Regensburger Dom
Daneben bleibt noch genügend Zeit, um auf eigene Faust durch die mittelalterlichen Straßen zu spazieren und durch die Budenstadt des an diesem Wochenen-de stattfindenden Traditionsmarktes zu bummeln.
Ablauf des Tages:
Abfahrt: 9.45 Uhr am Nachbarschaftshaus (Ankunft Regensburg ca. 11.30 Uhr)
Führungen: ca. 13.00 Uhr bis ca. 15.00 Uhr
Rückfahrt: 16.30 Uhr
(Rückkunft Nürnberg, ca. 18.00 Uhr).
Kosten Vollzahler Ermäßigt
Erwachsene 15,00 € 10,00 €
Kinder, Schüler, Studenten 8,00 € 6,00 €
Kinder unter 3 Jahren kostenfrei.

Der Teilnehmerpreis ist bei Anmeldung in
voller Höhe bar zu entrichten.
Anmeldungen bitte bis spätestens 19. Mai 2010 abgeben.
Stadt Nürnberg
Amt für Existenzsicherung und soziale
Integration - Sozialamt
Nachbarschaftshaus Gostenhof
Adam-Klein-Straße 6
90429 Nürnerg
Telefon: 0911/231-70 80 / Fax: 0911/231-70 87
E-Mail: nachbarschaftshaus@stadt.nuernberg.d
e

Am Sonntag, 09.05.2010 (Muttertag), um 17.00 Uhr findet in der Aula des Nachbarschaftshauses Gostenhof, Adam-Klein Str. 6 in Nürnberg, ein Literatur-Nachmittag, mit der aus Kavala stammenden Schriftstellerin Fr. Noelle Baxer statt.
Veranstalter sind der Verein der Schwarzmeer-Griechen „Efxinos Pontos“ e.V. und der Städtepartnerschaftsverein Nürnbereg – Kavala „Philos“ e.V.
Eintritt frei.

Την Κυριακή 09.05.2010 (ημέρα της μητέρας) στις 17.00 (5.00 μ.μ.) στην Aula του Nachbarschaftshaus Gostenhof Adam-Klein Str. 6, θα λάβει χώρα λογοτεχνικό απόσπερο με την καβαλιώτισσα συγγραφέα κα.Noelle Baxer.
Την εκδήλωση διοργανώνουν οι σύλλογοι Ποντίων Νυρεμβέργης και Περιχώρων „Εύξεινος Πόντος“ και σύλλογος αδελφοποίησης Νυρεμβέργης Καβάλας „ Φίλος “.
Είσοδος ελεύθερη.

Kategorien